pourri

-e

1. гнило́й*; прогни́вший; ту́хлый*, проту́хший (qui sent mauvais: œuf, viande, poisson); ↓пре́лый (feuilles, paille, etc.); разложи́вшийся (décomposé);

une pomme \pourrie — гнило́е я́блоко;

de la viande \pourrie — ту́хлое <проту́хшее> мя́со; une planche \pourrie

1) прогни́вшая доска́

2) fig. ненадёжная опо́ра

║ pierre \pourrie — вы́ветрелый ка́мень

2. (humide):

un temps (un hiver, un climat) \pourri — гнил|а́я пого́да (зима́) <-ой кли́мат>;

● pop. engueuler qn. comme du poisson \pourri — руга́ть/от= кого́-л. почём зря

3. fig. (corrompu) прогни́вший, прода́жный (vénal);

un journal \pourri — прода́жная газе́та;

un régime \pourri — прогни́вший режи́м <строй>; une société \pourrie — разложи́вшееся <прогни́вшее> о́бщество ║ un enfant \pourri — испо́рченный <избало́ванный (gâté)) — ребёнок

4. pop.:

être \pourri de qch. — быть по́лным (+ G) neutre <— битко́м наби́тым (+ ) fam.>;

il est \pourri d'argent ∑ — у него́ по́лно де́нег; il est \pourri de défauts ∑ — у него́ ку́ча недоста́тков; \pourri de talent — черто́вски тала́нтливый <спосо́бный>

■ m

1. гниль f, ↓гнильца́ dim.;

une pomme qui a du \pourri — я́блоко с гнильцо́й;

cette tomate a le goût de \pourri — э́тот помидо́р отдаёт гни́лью

2. fig. разложи́вшийся тип, подо́нок;

vous êtes tous des \pourris — вы все подо́нки